1
00:01:17,644 --> 00:01:19,237
Îngheață chiar acolo!
2
00:01:57,718 --> 00:01:58,728
Este în regulă, doamnă.
3
00:01:58,752 --> 00:01:59,776
Operator.
4
00:01:59,920 --> 00:02:01,548
Aceasta este o urgență.
Adu-mi poliția.
5
00:02:08,762 --> 00:02:10,526
♪♪
6
00:03:21,268 --> 00:03:23,100
- Domnule Mannix?
- Asta e corect.
7
00:03:23,236 --> 00:03:24,727
Sergent Noble, Omucidere.
8
00:03:24,871 --> 00:03:27,363
Locotenentul Tobias vrea
să te văd în centru.
9
00:03:27,507 --> 00:03:29,840
Care-i graba? am spus
el în care aș fi fost dimineața.
10
00:03:29,976 --> 00:03:31,736
nu stiu nimic
despre asta, domnule Mannix.
11
00:03:31,845 --> 00:03:33,507
Tocmai mi-a spus să te aduc înăuntru.
12
00:03:36,149 --> 00:03:38,243
Îmi iau jacheta.
13
00:03:39,786 --> 00:03:40,913
Bine, Adam.
14
00:03:41,054 --> 00:03:42,732
Ce nu s-a putut
astept pana dimineata?
15
00:03:42,756 --> 00:03:43,756
Îmi pare rău, Joe.
16
00:03:43,790 --> 00:03:45,759
A fost ideea mea, domnule Mannix.
17
00:03:49,196 --> 00:03:50,687
Câteva lucruri pe care le-ai spus
18
00:03:50,831 --> 00:03:52,231
în declarația dumneavoastră
locotenentului
19
00:03:52,299 --> 00:03:54,393
Aș vrea să clarificați.
20
00:03:55,669 --> 00:03:57,001
Cine este el?
21
00:03:57,137 --> 00:03:59,504
Eh, Mark Langdon, Joe,
este în biroul procurorului.
22
00:04:00,841 --> 00:04:02,537
Doar ce este
vrei clarificate?
23
00:04:02,676 --> 00:04:05,271
Cunoști un bărbat
numit Arnold Latt?
24
00:04:05,412 --> 00:04:07,506
- OMS?
- Omul pe care l-ai împușcat în seara asta.
25
00:04:07,647 --> 00:04:09,673
A avut un șir lung de arestări.
26
00:04:09,816 --> 00:04:11,842
Furt mic, spargere.
27
00:04:11,985 --> 00:04:13,954
Doar ceea ce face
crezi că l-am cunoscut?
28
00:04:14,087 --> 00:04:15,316
- Ai făcut-o?
- Nu.
29
00:04:18,325 --> 00:04:19,691
Conform declarației dumneavoastră,
30
00:04:19,826 --> 00:04:21,871
ai fost în clădire
pentru a vedea un client potențial.
31
00:04:21,895 --> 00:04:24,524
Așa este, Michael
Weisman, Suita 420.
32
00:04:26,066 --> 00:04:27,193
locotenent?
33
00:04:29,636 --> 00:04:31,571
Nu Michael Weisman
în clădire, Joe.
34
00:04:31,705 --> 00:04:34,869
Agentul de închiriere spune 420's
a fost vacant de trei săptămâni.
35
00:04:36,143 --> 00:04:37,703
Nu-mi pasă ce
spune agentul de închiriere.
36
00:04:37,744 --> 00:04:40,407
E la programarea mea
pad... Numele lui, ora, adresa.
37
00:04:40,547 --> 00:04:41,547
Îl poți verifica.
38
00:04:41,581 --> 00:04:44,244
Dar putem verifica
cu domnul Weisman?
39
00:04:47,921 --> 00:04:49,116
La ce ajungem, Adam?
40
00:04:49,256 --> 00:04:50,383
Adevărul.
41
00:04:51,591 --> 00:04:53,492
Sper, domnule Mannix.
42
00:04:55,262 --> 00:04:57,390
De ce nu te așezi, Joe.
43
00:04:57,531 --> 00:04:59,864
Dacă ceea ce spui în
această afirmație este adevărată,
44
00:05:00,000 --> 00:05:01,798
pana acum asta avem:
45
00:05:03,103 --> 00:05:05,265
În drumul tău spre a vedea
un om inexistent
46
00:05:05,405 --> 00:05:07,431
într-o suită neocupată,
47
00:05:07,574 --> 00:05:09,543
te-ai întâmplat cu un străin,
48
00:05:09,676 --> 00:05:12,976
care se află în acţiune de îndepărtare
niște diamante dintr-un seif.
49
00:05:13,113 --> 00:05:16,106
Într-un schimb de
foc de armă, a fost ucis.
50
00:05:17,350 --> 00:05:19,012
Asta e corect.
51
00:05:19,152 --> 00:05:21,144
A tras în mine și...
52
00:05:21,288 --> 00:05:23,466
Am făcut ce fac de obicei când
cineva încearcă să mă omoare.
53
00:05:23,490 --> 00:05:24,753
Am tras înapoi.
54
00:05:24,891 --> 00:05:27,690
Două lovituri, ca tine
a spus în declarația dumneavoastră.
55
00:05:27,828 --> 00:05:29,524
Asta e corect.
56
00:05:29,663 --> 00:05:31,757
Și celălalt bărbat
a tras și de două ori.
57
00:05:31,898 --> 00:05:34,197
Nu am fost tocmai
numărând, dar eu, uh,
58
00:05:34,334 --> 00:05:36,769
a văzut două fulgere și
a auzit două împușcături de armă.
59
00:05:37,938 --> 00:05:39,201
Locotenent?
60
00:05:42,042 --> 00:05:45,843
Raport balistic, Joe.
Arma lui Latt nu fusese trasă.
61
00:05:45,979 --> 00:05:48,505
Șase camere, toate pline.
62
00:05:53,687 --> 00:05:57,783
Femeia de curățenie, dna.
Boyd, a ajuns în prag
63
00:05:57,924 --> 00:06:00,393
la fel cum ai fost foarte
sunand corect la politie.
64
00:06:00,527 --> 00:06:02,792
- Asta scrie.
- Acum am o întrebare.
65
00:06:02,929 --> 00:06:04,898
Între apariția doamnei Boyd
66
00:06:05,031 --> 00:06:06,693
și sosirea poliției,
67
00:06:06,833 --> 00:06:08,825
ai fost oricând
singur cu mortul?
68
00:06:08,969 --> 00:06:12,030
Da, cred
pentru un minut sau două
69
00:06:12,172 --> 00:06:14,539
când am trimis-o pe doamna Boyd
jos pentru a lăsa poliția să intre.
70
00:06:14,674 --> 00:06:16,142
Asta nu era în declarația ta.
71
00:06:16,276 --> 00:06:18,438
Dacă credeam că este important,
ar fi fost.
72
00:06:18,578 --> 00:06:19,910
Oh, a fost important, bine.
73
00:06:20,046 --> 00:06:21,810
Avem declarația bijutierului,
74
00:06:21,948 --> 00:06:23,849
si se pare ca
era un plic
75
00:06:23,984 --> 00:06:26,852
cu 150.000 de dolari'
valoare de diamante
76
00:06:26,987 --> 00:06:28,182
asta e nesocotit.
77
00:06:29,990 --> 00:06:32,050
Era în servietă.
78
00:06:32,192 --> 00:06:33,956
Ce servieta?
79
00:06:36,396 --> 00:06:38,228
Fără servietă, Joe.
80
00:06:38,365 --> 00:06:39,731
Ei bine, era acolo când am plecat.
81
00:06:39,866 --> 00:06:42,358
Acum ți-aș sugera să începi să întrebi
altcineva câteva întrebări.
82
00:06:42,502 --> 00:06:44,027
Vom face asta, domnule Mannix.
83
00:06:44,170 --> 00:06:45,468
Dar între timp,
84
00:06:45,605 --> 00:06:48,404
Trebuie să vă rog să luați în considerare
ti-a fost suspendat permisul.
85
00:06:50,377 --> 00:06:51,845
Fara investigatie?
86
00:06:53,046 --> 00:06:55,345
Ancheta
a început deja,
87
00:06:55,482 --> 00:06:56,848
de acum.
88
00:06:56,983 --> 00:06:58,713
Și până când este împachetat,
89
00:06:58,852 --> 00:07:02,084
Vă sfătuiesc să nu o faceți
exersează-ți profesia.
90
00:07:03,223 --> 00:07:04,782
Adam, totul
chestia este un frame-up.
91
00:07:04,925 --> 00:07:06,086
Se pare, Joe.
92
00:07:06,226 --> 00:07:07,670
Ei bine, dacă este, vom face
ajunge la fundul ei,
93
00:07:07,694 --> 00:07:09,405
- Îți promit asta.
- Ei bine, ai face bine să te miști.
94
00:07:09,429 --> 00:07:11,125
Pentru că dacă găsesc
cine m-a pus primul...
95
00:07:11,264 --> 00:07:12,391
Nu te uita!
96
00:07:12,532 --> 00:07:14,728
Vom face săpăturile.
Stai departe de asta.
97
00:07:16,369 --> 00:07:17,894
Acesta este un avertisment.
98
00:07:21,841 --> 00:07:24,037
ce face,
candid pentru o functie?
99
00:07:25,445 --> 00:07:27,437
Acum toată această încadrare
este pus împreună cu scuipat
100
00:07:27,580 --> 00:07:28,946
și tu știi asta, Adam!
101
00:07:29,082 --> 00:07:31,483
Uite, Joe, el crede că are
suficient pentru a vă rezerva chiar acum
102
00:07:31,618 --> 00:07:34,952
și singurul motiv pentru care nu are
pentru că am garantat pentru tine.
103
00:07:35,088 --> 00:07:36,681
Mulţumesc.
104
00:07:38,224 --> 00:07:41,661
Joe, poate ar trebui
a alinia un avocat.
105
00:07:43,096 --> 00:07:45,463
Ceea ce am nevoie este un bun
detectiv privat.
106
00:07:45,598 --> 00:07:47,658
De ce eu, Joe?
107
00:07:47,801 --> 00:07:53,138
Nu-mi amintesc niciun ecran anume
de prietenie din partea ta în trecut.
108
00:07:53,273 --> 00:07:57,267
Ei bine, genul de probleme sunt
în, ești cel mai bun care există.
109
00:07:59,479 --> 00:08:02,210
Ca atunci când ești bolnav
vrei cel mai bun doctor pe care îl poți obține,
110
00:08:02,349 --> 00:08:04,215
fie că-l place sau nu.
111
00:08:04,351 --> 00:08:05,979
Da, așa ceva.
112
00:08:06,119 --> 00:08:08,554
Ei bine, ai probleme.
113
00:08:09,656 --> 00:08:10,696
Nu există nicio îndoială.
114
00:08:10,824 --> 00:08:12,104
E cineva afară să te ia.
115
00:08:12,225 --> 00:08:13,750
Gândește-te că poți
afla cine este?
116
00:08:13,893 --> 00:08:16,590
Ai vreo idee?
117
00:08:16,730 --> 00:08:18,562
Numai asta.
118
00:08:18,698 --> 00:08:22,396
O listă cu câțiva dintre clienții mei,
atât fericit cât și nefericit,
119
00:08:22,535 --> 00:08:24,436
și câțiva ratați pe care îi ajut să trimită.
120
00:08:26,906 --> 00:08:28,397
Sunt scump, Joe.
121
00:08:28,541 --> 00:08:30,373
Bill-mă.
122
00:08:30,510 --> 00:08:32,638
Poți conta pe asta.
123
00:08:32,779 --> 00:08:35,510
Da, cu siguranță da, o voi face
da-i mesajul
124
00:08:35,648 --> 00:08:36,911
și sunt sigur că te va suna
125
00:08:37,050 --> 00:08:38,814
de îndată ce ajunge
înapoi de la Acapulco.
126
00:08:38,952 --> 00:08:40,921
Ești perfect
bun venit, domnule Perrem.
127
00:08:41,054 --> 00:08:42,054
La revedere.
128
00:08:42,122 --> 00:08:43,818
Bine, m-am întors din Acapulco.
129
00:08:43,957 --> 00:08:45,823
Acum ce a fost
locul acela pe care tocmai l-am pierdut?
130
00:08:45,959 --> 00:08:48,258
Nu pierdut, amânat.
131
00:08:48,395 --> 00:08:49,829
domnul J. Perrem.
132
00:08:49,963 --> 00:08:51,226
Great Pacific Insurance.
133
00:08:51,364 --> 00:08:52,889
Și a spus că va aștepta.
134
00:08:53,033 --> 00:08:54,365
Sigur.
135
00:08:56,236 --> 00:08:59,764
Joe, va fi bine.
136
00:08:59,906 --> 00:09:02,501
Ar putea dura ceva, totuși.
137
00:09:02,642 --> 00:09:08,309
Așa că mai bine începem să ne gândim
despre altceva pentru tine.
138
00:09:08,448 --> 00:09:09,780
Precum ce?
139
00:09:09,916 --> 00:09:11,908
Un alt job. eu voi
face câteva apeluri.
140
00:09:12,052 --> 00:09:14,954
Uh-uh, voi merge împreună
cu domnul Perrem.
141
00:09:15,088 --> 00:09:16,386
O sa astept si eu.
142
00:09:16,523 --> 00:09:18,185
Ar putea fi o cale lungă.
143
00:09:18,324 --> 00:09:19,758
Deci este o cale lungă.
144
00:09:19,893 --> 00:09:22,089
Nu va merge
oricare dintre noi orice bun
145
00:09:22,228 --> 00:09:24,663
ca tu să stai în jur
aici plângând în berea ta.
146
00:09:24,798 --> 00:09:26,460
Ai perfectă dreptate.
147
00:09:26,599 --> 00:09:29,364
Pot face asta în orice
unul dintr-o duzină de saloane
148
00:09:29,502 --> 00:09:31,698
cu ceva
mai puternic decât berea.
149
00:10:16,583 --> 00:10:18,074
Stai, Mannix!
150
00:10:20,954 --> 00:10:22,582
Fără mișcări bruște.
151
00:10:26,993 --> 00:10:29,656
Ai vrea să fac eu
deschide asta sau vrei?
152
00:10:52,585 --> 00:10:54,520
Acele diamante
au fost plantate în mașina mea
153
00:10:54,654 --> 00:10:56,565
iar băieții tăi aveau dreptate
acolo să mă privesc că le găsesc.
154
00:10:56,589 --> 00:10:57,648
Acum adună asta pentru mine.
155
00:10:57,790 --> 00:10:58,621
Ei bine, ai fost
coada timp de o saptamana.
156
00:10:58,758 --> 00:10:59,758
Ideea lui Langdon?
157
00:10:59,859 --> 00:11:01,191
Cu siguranță nu a fost al meu.
158
00:11:01,327 --> 00:11:04,388
Și dacă ar fi plantate,
vom afla cine a făcut-o.
159
00:11:04,531 --> 00:11:06,261
Dacă ar fi plantate?
160
00:11:07,734 --> 00:11:09,225
Mulţumesc mult.
161
00:11:28,521 --> 00:11:29,580
Bună dimineața, Joe.
162
00:11:29,722 --> 00:11:31,122
Cum ai dormit?
163
00:11:35,862 --> 00:11:37,353
Ce ți-a luat atât de mult?
164
00:11:37,497 --> 00:11:39,932
Cauțiune, prietene. Cauţiune.
165
00:11:40,066 --> 00:11:41,967
Aproape că nu am făcut-o
reuseste asa.
166
00:11:42,101 --> 00:11:43,501
De ce nu?
167
00:11:43,636 --> 00:11:45,798
Ei bine, prietenul tău cu nasul dur
168
00:11:45,939 --> 00:11:47,449
jos la District
Biroul avocatului
169
00:11:47,473 --> 00:11:49,237
a vrut să adauge
suspiciunea de crimă
170
00:11:49,375 --> 00:11:51,742
la acuzaţiile de grand
furt și deținere.
171
00:11:52,979 --> 00:11:54,003
Crimă?
172
00:11:54,147 --> 00:11:56,810
Da, am reușit
convinge-l să nu facă asta, Joe,
173
00:11:56,950 --> 00:11:58,230
dar nu o va uita.
174
00:11:58,318 --> 00:11:59,809
Nu dacă totul rezistă.
175
00:12:04,357 --> 00:12:05,552
Să mergem.
176
00:12:07,227 --> 00:12:10,823
Joe, știi regulile.
177
00:12:10,964 --> 00:12:12,023
Nu părăsi orașul.
178
00:12:13,866 --> 00:12:15,698
Stai departe de necazuri.
179
00:12:26,446 --> 00:12:29,075
Este tot ce ai făcut
pana acum se ridica cautiunea?
180
00:12:29,215 --> 00:12:30,979
Ei bine, am primit și un raport
181
00:12:31,117 --> 00:12:32,915
despre amprentele digitale
pe diamante.
182
00:12:33,052 --> 00:12:34,520
Şi?
183
00:12:34,654 --> 00:12:36,384
Doar a ta.
184
00:12:37,824 --> 00:12:40,384
Chiar nu ai luat
chestiile, tu Joe?
185
00:12:42,295 --> 00:12:44,890
Chiar te-au prins
crezând că am făcut-o, nu-i așa?
186
00:12:45,031 --> 00:12:46,431
Este grozav.
187
00:12:46,566 --> 00:12:48,933
Mă concediezi, Joe?
188
00:12:51,104 --> 00:12:52,834
Acest cadru miroase atât de mult,
189
00:12:52,972 --> 00:12:54,235
Nu cunosc pe nimeni altcineva
190
00:12:54,374 --> 00:12:56,494
care ar putea ajunge la fund
din ea fără a vomita.
191
00:12:56,576 --> 00:12:58,670
Ei bine, un stomac puternic
nu răni niciodată pe nimeni
192
00:12:58,811 --> 00:13:00,143
în afacerea noastră, nu-i așa?
193
00:13:00,280 --> 00:13:02,613
Acum uite, treaba ta este să găsești
scoate cine m-a incadrat si repede
194
00:13:02,749 --> 00:13:04,109
înainte de chestia asta
ajunge la un proces.
195
00:13:04,183 --> 00:13:05,549
Nu este nicio problemă.
196
00:13:05,685 --> 00:13:08,314
Calendarul tribunalului este blocat
pentru următoarele șase sau opt săptămâni.
197
00:13:08,454 --> 00:13:09,581
Avem destul timp.
198
00:13:09,722 --> 00:13:11,691
Greşit. Am nevoie de permisul înapoi.
199
00:13:11,824 --> 00:13:13,464
Și de altfel,
mai devreme il primesc inapoi
200
00:13:13,526 --> 00:13:14,824
cu cât vei fi plătit mai repede.
201
00:13:14,961 --> 00:13:15,961
Un obiectiv demn.
202
00:13:15,995 --> 00:13:17,657
Oh, uh, apropo,
203
00:13:17,797 --> 00:13:19,390
ce iti datorez
pentru cauțiune?
204
00:13:19,532 --> 00:13:20,898
Va fi pe factura ta.
205
00:13:21,034 --> 00:13:23,560
Nu te gândești la
sări peste cauțiune, tu, Joe?
206
00:13:25,571 --> 00:13:28,040
Te voi găsi oriunde ai merge.
207
00:13:30,777 --> 00:13:32,177
Vrei să pariezi?
208
00:13:40,620 --> 00:13:42,851
Joe, știi ce
soldul tău bancar este?
209
00:13:44,724 --> 00:13:48,957
O sută douăzeci și șapte
dolari și șaisprezece cenți.
210
00:13:50,229 --> 00:13:52,027
Nu-i rău.
211
00:13:54,534 --> 00:13:56,332
Joe, eu...
212
00:13:56,469 --> 00:13:58,597
ai ceva mic
în contul meu de economii
213
00:13:58,738 --> 00:14:02,436
si daca ai nevoie
niște bani mănâncă, eu...
214
00:14:03,943 --> 00:14:05,309
Peggy.
215
00:14:07,947 --> 00:14:09,210
Dar mulțumesc, oricum.
216
00:14:09,349 --> 00:14:11,160
Uite, dacă ești îngrijorat
despre mâncarea mea, uită.
217
00:14:11,184 --> 00:14:13,278
Am un întreg
buzunare pline de carduri de credit.
218
00:14:13,419 --> 00:14:16,014
Oh, și despre tine.
Am dat acele apeluri.
219
00:14:16,155 --> 00:14:17,418
Unul dintre ei a funcționat.
220
00:14:17,557 --> 00:14:20,083
Îți ai
vechi job înapoi la DMV.
221
00:14:20,226 --> 00:14:22,354
Nu-mi vreau vechiul job înapoi.
222
00:14:22,495 --> 00:14:24,361
Acum uite, ai
Toby de care să-ți faci griji.
223
00:14:24,497 --> 00:14:26,659
La vârsta lui el crește din
pantofi la fiecare trei luni.
224
00:14:26,799 --> 00:14:28,324
Tu ai spus asta.
225
00:14:28,468 --> 00:14:31,597
În plus, nu va dura mult.
226
00:14:34,574 --> 00:14:37,066
Joe, ei chiar nu pot
să se lipească, pot?
227
00:14:37,210 --> 00:14:38,974
Adică, nu te pot încadra?
228
00:14:39,979 --> 00:14:41,345
În nici un caz.
229
00:15:06,939 --> 00:15:08,100
Maury, ce mai faci?
230
00:15:08,241 --> 00:15:11,006
Al, este o plăcere ca întotdeauna.
231
00:15:11,144 --> 00:15:12,772
Am masa ta pregătită.
232
00:15:12,912 --> 00:15:14,676
Mulțumesc, Maury.
233
00:15:17,550 --> 00:15:18,574
Buona sera, Signora.
234
00:15:18,718 --> 00:15:20,448
Mă bucur să te văd.
235
00:15:20,586 --> 00:15:23,078
- Angelo, vine stai?
- Ah.
236
00:15:23,222 --> 00:15:26,659
- E il bambino Amelio.
- Oh, minunat.
237
00:15:26,793 --> 00:15:28,955
Deci, ce e bine în seara asta, Maury?
238
00:15:29,095 --> 00:15:30,529
Luați lasagna.
239
00:15:30,663 --> 00:15:32,564
Hei, Maury, nu-i așa Mannix?
240
00:15:32,698 --> 00:15:34,458
Ochiul privat ei
pironit cu gheața fierbinte?
241
00:15:34,567 --> 00:15:36,297
nu stiu
orice despre asta.
242
00:15:36,436 --> 00:15:37,597
Mannix!
243
00:15:37,737 --> 00:15:38,898
Hei, amice!
244
00:15:39,038 --> 00:15:42,031
Poți scuti un diamant
pentru o ceașcă de cafea?
245
00:15:53,953 --> 00:15:56,286
Hei, Mannix, nu m-ai auzit?
246
00:15:57,723 --> 00:15:59,055
te-am auzit.
247
00:15:59,192 --> 00:16:01,184
Deci ce zici de un răspuns?
248
00:16:07,066 --> 00:16:09,001
Johnny.
249
00:16:09,135 --> 00:16:11,229
Este suficient. Vino aici.
250
00:16:16,809 --> 00:16:18,539
E totul în regulă acum, Maury.
251
00:16:18,678 --> 00:16:21,170
Puteți pune
daune pe factura mea.
252
00:16:23,216 --> 00:16:24,616
Johnny...
253
00:16:29,789 --> 00:16:31,087
Ești concediat.
254
00:16:31,224 --> 00:16:32,590
Nu mă poți concedia.
255
00:16:34,560 --> 00:16:36,256
Du-te acasă și împachetează.
256
00:16:36,395 --> 00:16:38,159
S-ar putea să fiu prost,
dar ascult mult.
257
00:16:38,297 --> 00:16:40,129
Și am auzit multe.
258
00:16:40,266 --> 00:16:42,963
Du-te acasă și împachetează.
259
00:16:49,208 --> 00:16:54,670
Maury, întreabă-l pe domnul Mannix
să vii aici, te rog.
260
00:16:54,814 --> 00:16:56,248
Sigur, Al.
261
00:16:58,918 --> 00:17:02,184
Joe, te rog, te-aș dori
să o cunosc pe doamna Pulverenti.
262
00:17:14,166 --> 00:17:15,794
Stai jos, tinere.
263
00:17:17,270 --> 00:17:20,502
Maury, aduce
Domnule Mannix încă o băutură.
264
00:17:23,109 --> 00:17:24,109
Multumesc.
265
00:17:24,243 --> 00:17:26,712
Și poți aduce
berea mea acum, bine?
266
00:17:30,216 --> 00:17:32,276
Știi cine sunt?
267
00:17:32,418 --> 00:17:34,216
Sunteți doamna Pulverenti.
268
00:17:34,353 --> 00:17:35,616
Hmm.
269
00:17:35,755 --> 00:17:38,156
L-ai cunoscut pe sotul meu?
270
00:17:39,158 --> 00:17:40,558
Știam de el.
271
00:17:40,693 --> 00:17:42,025
Ți-ar fi plăcut de el.
272
00:17:42,161 --> 00:17:43,288
Salvatore.
273
00:17:43,429 --> 00:17:44,897
Era un om bun.
274
00:17:45,031 --> 00:17:46,329
Ah.
275
00:17:46,465 --> 00:17:48,093
Grazie.
276
00:17:51,971 --> 00:17:56,306
Ah, știu ce oameni
a spus despre el, dar...
277
00:17:56,442 --> 00:17:58,604
era drăguț. Ştii?
278
00:17:58,744 --> 00:18:00,235
om bun.
279
00:18:00,379 --> 00:18:02,371
Nu a avut niciodată o condamnare.
280
00:18:02,515 --> 00:18:05,883
Nici măcar nu a avut-o
numele pe blotter-ul poliției.
281
00:18:06,018 --> 00:18:07,850
Da, știu, doamnă Pulverenti.
282
00:18:07,987 --> 00:18:11,583
Ha. Poți să-mi spui Al.
283
00:18:11,724 --> 00:18:14,023
Toată lumea îmi spune Al.
284
00:18:14,160 --> 00:18:18,860
Este prescurtarea pentru Alexandra.
285
00:18:20,666 --> 00:18:22,794
Ei bine, o să-ți spun Joseph, uh?
286
00:18:22,935 --> 00:18:24,733
- Joe.
- Hmm, îmi place mai mult de Joseph.
287
00:18:24,870 --> 00:18:25,735
Ha.
288
00:18:25,871 --> 00:18:28,340
Deci, știi
si prenumele meu.
289
00:18:28,474 --> 00:18:30,102
Oh, sigur, mai mult.
290
00:18:30,242 --> 00:18:32,609
Ești detectiv privat,
291
00:18:32,745 --> 00:18:35,146
ai probleme
cu politia.
292
00:18:35,281 --> 00:18:36,977
Am citit ziarele.
293
00:18:37,116 --> 00:18:39,244
Aici. Iosif,
294
00:18:39,385 --> 00:18:40,978
mănâncă puțin din asta.
295
00:18:41,120 --> 00:18:42,315
E bine.
296
00:18:42,455 --> 00:18:43,650
Multumesc.
297
00:18:45,558 --> 00:18:48,255
Și tu ai avut-o
licenta suspendata
298
00:18:48,394 --> 00:18:49,692
deci nu ai niciun venit.
299
00:18:50,763 --> 00:18:53,790
Știu cum tu
locuiesc tineri burlaci.
300
00:18:53,933 --> 00:18:55,663
Facturile se adună.
301
00:18:55,801 --> 00:18:59,499
Deci trebuie să găsești
ceva care să te ajute
302
00:18:59,639 --> 00:19:03,235
până... până când lucrurile
sunt lămurite.
303
00:19:03,376 --> 00:19:05,811
Trebuie să spun că ești
foarte bine informat.
304
00:19:07,413 --> 00:19:12,477
Ai un domn drăguț
fel de a spune lucrurile, Joseph.
305
00:19:12,618 --> 00:19:14,917
Și o cruce de dreapta grozavă.
306
00:19:15,054 --> 00:19:18,718
Deci cum ai face
iti place sa lucrezi pentru mine?
307
00:19:18,858 --> 00:19:20,053
Pentru o vreme?
308
00:19:20,192 --> 00:19:21,888
Ei bine, asta, uh, depinde
309
00:19:22,028 --> 00:19:23,997
pe ce fel de
munca pe care o aveai in vedere.
310
00:19:24,130 --> 00:19:26,599
Ei bine, atât de ușor
tocmai ai demolat,
311
00:19:26,732 --> 00:19:27,961
era garda mea de corp.
312
00:19:28,100 --> 00:19:30,069
Acum nu am niciun bodyguard.
313
00:19:30,202 --> 00:19:31,761
Nu am nicio protecție.
314
00:19:31,904 --> 00:19:34,203
Și asta nu este
potrivit pentru o doamnă.
315
00:19:35,241 --> 00:19:37,437
Lui Salvatore nu i-ar plăcea.
316
00:19:37,576 --> 00:19:40,876
Ei bine, dacă vrei
scuză-mă că spun asta, Al,
317
00:19:41,013 --> 00:19:44,950
ai nevoie de un bodyguard cam
cât o face o pisică-tigru.
318
00:19:45,084 --> 00:19:47,315
Nu, nu.
319
00:19:47,453 --> 00:19:50,890
Salvatore, a murit
acum opt ani,
320
00:19:51,023 --> 00:19:54,653
dar unii dintre duşmanii săi
sunt încă foarte vii.
321
00:19:54,794 --> 00:19:58,424
Nimic nu le place mai mult decât
să văd că mi se întâmplă ceva.
322
00:20:00,733 --> 00:20:03,202
Ei bine, eu, uh, într-adevăr
apreciez oferta,
323
00:20:03,335 --> 00:20:06,567
dar, uh, doar asta
nu genul meu de muncă.
324
00:20:06,706 --> 00:20:08,299
Adică când lucrezi.
325
00:20:08,441 --> 00:20:12,344
Ei bine, acum e destul
câteva lucruri pe care le pot face.
326
00:20:12,478 --> 00:20:14,413
Culege struguri, de exemplu.
327
00:20:14,547 --> 00:20:16,812
Am fost crescut pe o vie
în Valea San Joaquin.
328
00:20:16,949 --> 00:20:19,418
Și armata a predat
demolarea mea în Coreea.
329
00:20:19,552 --> 00:20:23,421
Deci, dacă inamicul este
traversând Podul Golden Gate
330
00:20:23,556 --> 00:20:26,321
și ți-ar plăcea
aruncat în aer, sunt bărbatul tău.
331
00:20:27,359 --> 00:20:28,691
Bodyguard...
332
00:20:28,828 --> 00:20:31,263
Mă tem că nu sunt tăiat
afară pentru genul ăsta de muncă.
333
00:20:31,397 --> 00:20:33,957
Hmm, dar cred că ești.
334
00:20:34,100 --> 00:20:38,970
Ai creier și
mușchii în cantitățile potrivite.
335
00:20:39,105 --> 00:20:40,437
Pe langa...
336
00:20:40,573 --> 00:20:42,041
imi place de tine.
337
00:20:44,443 --> 00:20:46,469
Salariul este doi
o sută de dolari pe săptămână.
338
00:20:46,612 --> 00:20:50,174
Camera ta
si baie, televizor color,
339
00:20:50,316 --> 00:20:54,276
şi douăzeci de cenţi pe milă dacă
rotiți propriile roți.
340
00:20:54,420 --> 00:20:58,187
Ei bine, uh... Nu știu.
341
00:20:58,324 --> 00:20:59,690
Aș vrea să mă gândesc la asta.
342
00:20:59,825 --> 00:21:00,918
Bine, Joe.
343
00:21:01,060 --> 00:21:03,393
Te gândești la asta.
344
00:21:03,529 --> 00:21:05,395
Timp de o oră.
345
00:21:07,333 --> 00:21:08,801
Dacă decizi da,
346
00:21:08,934 --> 00:21:11,563
te întorci aici
și ridică-mă. Bine?
347
00:21:13,072 --> 00:21:14,199
Și Iosif...
348
00:21:15,975 --> 00:21:17,705
adu-ți periuța de dinți.
349
00:22:20,906 --> 00:22:22,772
Bună, Carl.
350
00:22:22,908 --> 00:22:25,275
Nici tu nu te uiti
rău pentru un cadavru.
351
00:22:25,411 --> 00:22:26,572
Niciodată nu m-am simțit mai bine.
352
00:22:26,712 --> 00:22:27,577
Joe?
353
00:22:27,713 --> 00:22:29,477
Adam?
354
00:22:29,615 --> 00:22:30,776
Cum a mers?
355
00:22:30,916 --> 00:22:32,942
Ei bine, sunt noul ei bodyguard.
356
00:22:33,085 --> 00:22:34,314
Bun.
357
00:22:34,453 --> 00:22:36,445
Ai idee ce este capera?
358
00:22:36,589 --> 00:22:37,784
Nu încă.
359
00:22:37,923 --> 00:22:39,858
Da, ei bine, va fi mare.
360
00:22:39,992 --> 00:22:41,790
Pentru ceea ce am fost
prin, mai bine să fie.
361
00:22:41,927 --> 00:22:43,555
Mai bine ai grijă de pasul tău.
362
00:22:43,696 --> 00:22:46,825
Vechiul ei bodyguard tocmai a mers
în fața unei mașini lovite și fugă.
363
00:22:48,334 --> 00:22:49,334
Mort?
364
00:22:49,368 --> 00:22:50,563
Da.
365
00:22:50,703 --> 00:22:53,002
Doamna joacă pentru tine.
366
00:23:07,786 --> 00:23:10,517
Hei, tu faci asta
arăta ușor, Joseph.
367
00:23:10,656 --> 00:23:13,683
Mă întreb uneori, poate
Ar trebui să mă apuc de acel joc.
368
00:23:13,826 --> 00:23:15,727
Probabil ai fi foarte bun.
369
00:23:15,861 --> 00:23:16,905
Indiferent ce spune cineva,
370
00:23:16,929 --> 00:23:18,522
cel mai important
chestia cu golful
371
00:23:18,664 --> 00:23:20,132
este o dispoziție bună și uniformă.
372
00:23:21,300 --> 00:23:22,500
Știi, astea sunt frumoase.
373
00:23:22,534 --> 00:23:23,866
Culoare grozavă.
374
00:23:24,003 --> 00:23:27,132
Da, se numește „showgirl”.
375
00:23:27,273 --> 00:23:30,209
Era a lui Salvatore
preferat, de asemenea.
376
00:23:30,342 --> 00:23:33,176
Ai bun gust, Joseph.
377
00:23:33,312 --> 00:23:36,646
Acestea, cele galbene,
sunt preferatele mele.
378
00:23:36,782 --> 00:23:41,447
Mama mea, le-a avut pe toate
crescând în fața casei,
379
00:23:41,587 --> 00:23:44,284
sus pe perete,
știi, frumoasă.
380
00:23:44,423 --> 00:23:47,120
Salvatore,
381
00:23:47,259 --> 00:23:50,525
le-a făcut de contrabandă
înapoi din Italia pentru mine.
382
00:23:50,663 --> 00:23:52,529
Din orașul meu natal.
383
00:23:54,600 --> 00:23:55,624
O voi primi.
384
00:23:55,768 --> 00:23:58,135
Uh... asta e treaba mea, Al.
385
00:23:58,270 --> 00:24:00,637
Vrei să câștig
plata mea, nu-i așa?
386
00:24:14,420 --> 00:24:15,513
Da?
387
00:24:16,588 --> 00:24:19,114
Spune-i doamnei Pulverenti că sunt aici.
388
00:24:19,258 --> 00:24:20,590
Cine eşti tu?
389
00:24:20,726 --> 00:24:23,252
Nu vă faceți griji.
Spune-i doar că sunt aici.
390
00:24:23,395 --> 00:24:26,058
E în regulă, Joseph.
Îl poți lăsa să intre.
391
00:24:33,939 --> 00:24:35,202
Sam, ce mai faci?
392
00:24:35,341 --> 00:24:37,037
Sunt bine, Al, bine.
393
00:24:38,844 --> 00:24:40,472
Mulțumesc, Joseph.
394
00:24:47,386 --> 00:24:48,513
Acesta este Mannix, nu?
395
00:24:48,654 --> 00:24:49,849
Da.
396
00:24:49,989 --> 00:24:52,151
Tânăr drăguț.
397
00:24:52,291 --> 00:24:55,022
Nu am încredere în nimeni
care înainte era fuzz.
398
00:24:56,695 --> 00:24:58,027
O să fie bine.
399
00:24:58,163 --> 00:25:00,723
Va avea
să mi-o demonstreze.
400
00:25:00,866 --> 00:25:03,802
Oh, nu, doar pentru mine.
401
00:25:08,507 --> 00:25:10,271
Deci, care este vestea proastă?
402
00:25:10,409 --> 00:25:15,712
Ei bine, uh... am pierdut Limey.
403
00:25:17,516 --> 00:25:19,451
Ce?
404
00:25:19,585 --> 00:25:21,705
Da, ei bine, polițiștii
l-a luat de la aeroport.
405
00:25:21,820 --> 00:25:23,288
L-au smuls
chiar din avion.
406
00:25:23,422 --> 00:25:25,357
Am crezut că ai
el a verificat.
407
00:25:25,491 --> 00:25:26,515
Îmi pare rău, Al.
408
00:25:26,658 --> 00:25:28,593
Dar când l-am angajat la Londra,
409
00:25:28,727 --> 00:25:30,161
mi-a jurat
că era curat.
410
00:25:30,295 --> 00:25:33,697
Nu-mi plac oamenii care
lucrează pentru mine făcând greșeli.
411
00:25:33,832 --> 00:25:34,993
Nu se va mai întâmpla.
412
00:25:35,134 --> 00:25:36,898
Știi că nu va fi.
413
00:25:39,638 --> 00:25:42,039
Nu e bine.
414
00:25:42,174 --> 00:25:45,702
Nu va funcționa fără Limey.
415
00:25:45,844 --> 00:25:47,779
Uite, nu cred
avem timp
416
00:25:47,913 --> 00:25:49,848
pentru a găsi un alt om de pulbere.
417
00:25:49,982 --> 00:25:52,952
Poate, uh...
418
00:25:54,620 --> 00:25:57,784
oh, poate e mai bine
oprește totul, Al.
419
00:25:59,024 --> 00:26:00,024
Nu.
420
00:26:01,894 --> 00:26:03,954
Te întorci aici în seara asta.
421
00:26:04,096 --> 00:26:05,724
Aduceți băieții.
422
00:26:05,864 --> 00:26:07,856
Ora nouă.
423
00:26:17,976 --> 00:26:20,002
Hmm. Delicios.
424
00:26:20,145 --> 00:26:21,145
Ești un bucătar grozav, Al.
425
00:26:21,246 --> 00:26:22,246
Ah.
426
00:26:22,381 --> 00:26:24,373
Este o plăcere să
gătește pentru cineva
427
00:26:24,516 --> 00:26:26,382
cine o poate pune deoparte ca tine.
428
00:26:26,518 --> 00:26:28,646
Mai ai ceva
zabaglione. Am primit mai multe.
429
00:26:28,787 --> 00:26:30,779
Nu, nu. Mulţumesc. Am avut destule.
430
00:26:33,358 --> 00:26:34,792
Iosif.
431
00:26:37,296 --> 00:26:39,492
Ne înțelegem bine, nu-i așa?
432
00:26:40,599 --> 00:26:41,862
De ce, desigur.
433
00:26:42,000 --> 00:26:46,836
Deci, uh, cum ai vrea
să intri în afaceri cu mine?
434
00:26:47,873 --> 00:26:49,205
Afaceri?
435
00:26:49,341 --> 00:26:50,341
Afaceri.
436
00:26:51,343 --> 00:26:54,711
Oh. Îmi pare rău, Al, dar...
437
00:26:54,847 --> 00:26:57,043
ei bine, sunt suficient
necazul așa cum este.
438
00:26:57,182 --> 00:26:58,810
Mulțumesc, oricum.
439
00:26:58,951 --> 00:27:00,442
Bine.
440
00:27:00,586 --> 00:27:01,781
E în regulă, Joseph.
441
00:27:01,920 --> 00:27:03,718
Ai uitat că-l menționez.
442
00:27:03,856 --> 00:27:04,856
Sigur.
443
00:27:06,058 --> 00:27:07,356
O voi primi.
444
00:27:22,508 --> 00:27:23,942
Ce faci aici?
445
00:27:24,076 --> 00:27:25,840
Ei bine, nu am făcut-o
vreau să sun, Joe.
446
00:27:25,978 --> 00:27:27,469
Așa că tocmai am venit.
447
00:27:27,613 --> 00:27:29,548
Iosif!
448
00:27:29,681 --> 00:27:31,240
Cine e?
449
00:27:31,383 --> 00:27:32,544
Doar cineva să mă vadă.
450
00:27:32,684 --> 00:27:33,549
Clement North,
451
00:27:33,685 --> 00:27:35,153
doamna Pulverenti.
452
00:27:35,287 --> 00:27:36,287
Ce mai faceţi?
453
00:27:36,321 --> 00:27:38,085
La dispoziţia dumneavoastră, doamnă.
454
00:27:39,291 --> 00:27:40,953
Domnul North este un
detectiv privat.
455
00:27:41,093 --> 00:27:42,173
Încearcă să mă ajute.
456
00:27:42,227 --> 00:27:44,196
Ei bine, intră.
457
00:27:44,329 --> 00:27:47,299
Ieși și ia
niște cafea cu noi.
458
00:27:47,432 --> 00:27:51,028
Sper că i-ai adus ceva lui Joe
Vești bune, domnule, uh, North.
459
00:27:51,170 --> 00:27:52,433
Mă tem că nu.
460
00:27:52,571 --> 00:27:54,335
Sper să nu te superi
461
00:27:54,473 --> 00:27:56,738
tocmai am intrat în tine
în acest fel, doamnă Pulverenti.
462
00:27:56,875 --> 00:27:57,875
Nu, desigur că nu.
463
00:27:58,010 --> 00:27:59,876
Uh, mai degrabă vorbești singur?
464
00:28:00,012 --> 00:28:01,708
Nu, nu, nu e nimic
nu auzi, Al.
465
00:28:01,847 --> 00:28:02,847
Bun.
466
00:28:02,948 --> 00:28:04,780
Tu iei crema
și zahăr, domnule North?
467
00:28:04,917 --> 00:28:06,215
Ah, mulțumesc, nu.
468
00:28:10,923 --> 00:28:12,858
Haide, Clem.
469
00:28:12,991 --> 00:28:14,357
Ei bine...
470
00:28:15,661 --> 00:28:17,653
Am tot întrebat în jur.
471
00:28:17,796 --> 00:28:19,458
Cea mai bună afacere la care pot veni
472
00:28:19,598 --> 00:28:22,898
este posibil unul la cinci
pentru tentativă de furt mare,
473
00:28:23,035 --> 00:28:24,594
dacă pledezi vinovat.
474
00:28:24,736 --> 00:28:27,296
- Altfel?
- Cartea.
475
00:28:29,441 --> 00:28:30,568
Mulţumesc.
476
00:28:32,811 --> 00:28:35,178
Deținerea de bunuri furate,
477
00:28:35,314 --> 00:28:38,250
furt mare și a
posibilă acuzație de omor.
478
00:28:42,654 --> 00:28:45,522
De fapt, nu este
Păcat de afacere, Joe.
479
00:28:45,657 --> 00:28:48,286
Ai fi pregătit
eliberare condiționată în doi ani.
480
00:28:48,427 --> 00:28:49,827
Mulţumesc mult.
481
00:28:51,563 --> 00:28:54,123
Ei bine, există unul
lucru pe care nu l-am incercat inca.
482
00:28:55,601 --> 00:28:59,800
Nu știu dacă va funcționa.
Întotdeauna a avut înainte.
483
00:29:01,173 --> 00:29:02,300
dolari.
484
00:29:03,508 --> 00:29:05,977
În locurile potrivite.
485
00:29:07,579 --> 00:29:09,673
Ei bine, e groaznic de frumos
dintre tine să oferi, Clem,
486
00:29:09,815 --> 00:29:11,340
atata timp cat intelegi
487
00:29:11,483 --> 00:29:13,714
nu stiu cum sau
când vă pot plăti înapoi.
488
00:29:14,953 --> 00:29:17,513
Ei bine, asta, uh,
489
00:29:17,656 --> 00:29:20,285
nu a fost oferit în
sub formă de împrumut, Joe.
490
00:29:20,425 --> 00:29:21,916
Nu am asemenea bani.
491
00:29:23,061 --> 00:29:24,689
Dar crezi că da?
492
00:29:24,830 --> 00:29:26,594
Da.
493
00:29:26,732 --> 00:29:29,099
Care aduce în discuție
o alta consideratie.
494
00:29:29,234 --> 00:29:31,203
Am pus multe
timp pentru chestia asta.
495
00:29:31,336 --> 00:29:33,305
Ți-am spus, trimite-mi o factură.
496
00:29:34,640 --> 00:29:36,370
Joe,
497
00:29:36,508 --> 00:29:39,808
ce zici de vinovati
pledoarie de furt major?
498
00:29:41,413 --> 00:29:42,779
Te voi anunta.
499
00:29:42,914 --> 00:29:44,439
Ei bine, nu dura prea mult.
500
00:29:44,583 --> 00:29:47,280
Nu le da o șansă
să se răzgândească.
501
00:29:47,419 --> 00:29:49,479
Nu mai târziu de mâine dimineață.
502
00:29:49,621 --> 00:29:52,420
Bine. Bine.
503
00:29:56,328 --> 00:30:00,857
Joseph, vrei să primești
mie un brandy, te rog?
504
00:30:02,167 --> 00:30:03,328
Sigur.
505
00:30:03,468 --> 00:30:04,731
Și ai unul singur.
506
00:30:04,870 --> 00:30:07,271
Ce zici de tine, domnule North?
507
00:30:07,406 --> 00:30:08,601
Mulțumesc, nu.
508
00:30:14,413 --> 00:30:15,642
Foarte bine, Clem.
509
00:30:15,781 --> 00:30:18,080
Foarte, foarte bine.
510
00:30:18,216 --> 00:30:20,913
De fapt, nu am făcut-o
trebuie să fac ceva, Al.
511
00:30:21,053 --> 00:30:24,114
Oricine l-a incadrat
l-a pironit pe perete.
512
00:30:26,558 --> 00:30:28,618
D.A. l-a răcit.
513
00:30:33,198 --> 00:30:35,258
Unde vei merge?
514
00:30:35,400 --> 00:30:38,700
Există multe moduri a
omul poate scăpa din vedere.
515
00:30:38,837 --> 00:30:41,329
Cred că știu cele mai multe
dintre ei până acum.
516
00:30:43,542 --> 00:30:48,310
Al, chiar aș aprecia
517
00:30:48,447 --> 00:30:50,348
orice am să vină
din plata acestei saptamani.
518
00:30:50,482 --> 00:30:54,146
O să ai nevoie de mai mult
decât atât pentru a obține orice distanță.
519
00:30:54,286 --> 00:30:56,812
Vă pot lăsa să aveți
vreo patru mii.
520
00:30:56,955 --> 00:30:58,753
Asta e tot ce am în casă.
521
00:31:00,125 --> 00:31:01,457
Îmi pare rău, nu am putut.
522
00:31:01,593 --> 00:31:04,358
Ah, îl pot scuti.
523
00:31:04,496 --> 00:31:06,328
Îmi plătești înapoi oricând.
524
00:31:07,332 --> 00:31:08,857
voi trece.
525
00:31:09,000 --> 00:31:10,901
Ei bine, atunci cel puțin
primești o săptămână de plată.
526
00:31:12,504 --> 00:31:13,767
Mulțumesc, Al.
527
00:31:16,908 --> 00:31:18,809
ce te duci
a face pentru a trăi?
528
00:31:20,045 --> 00:31:22,605
Oh, mă voi gândi la ceva.
529
00:31:24,349 --> 00:31:25,612
Iosif,
530
00:31:27,352 --> 00:31:31,847
cum ai vrea
a scăpa din vedere
531
00:31:31,990 --> 00:31:35,791
cu mai mult de un sfert
de un milion de dolari?
532
00:31:35,927 --> 00:31:37,759
O afacere în care te duci.
533
00:31:37,896 --> 00:31:39,524
Este.
534
00:31:39,664 --> 00:31:42,532
Și am nevoie de un bărbat ca tine.
535
00:31:45,003 --> 00:31:46,003
De ce eu?
536
00:31:46,138 --> 00:31:47,970
Pentru ca tu...
537
00:31:48,106 --> 00:31:51,133
știi să sufli
sus pe podul Golden Gate.
538
00:31:52,344 --> 00:31:53,368
Înțeleg.
539
00:31:53,512 --> 00:31:56,209
Ne-am distrat bine
pulbere... Cel mai bun.
540
00:31:56,348 --> 00:31:58,214
Dar l-am pierdut.
541
00:31:58,350 --> 00:32:01,320
Ai auzit vreodată
lui Paul Dalbert?
542
00:32:02,754 --> 00:32:04,950
Limey Dalbert? Sigur.
543
00:32:05,090 --> 00:32:07,116
Comando, Lume
Războiul doi. Decorat.
544
00:32:08,827 --> 00:32:10,557
Nu știu, Al.
545
00:32:12,297 --> 00:32:13,595
Mereu am fost hetero.
546
00:32:13,732 --> 00:32:15,667
Da, de unde te-a adus?
547
00:32:15,801 --> 00:32:17,292
Înrămat, pe fugă?
548
00:32:17,436 --> 00:32:20,634
Joseph, merită
considerație.
549
00:32:22,073 --> 00:32:24,065
Trei sute de mii de dolari
550
00:32:24,209 --> 00:32:26,303
pentru câteva ore de muncă. huh?
551
00:32:27,712 --> 00:32:29,738
De ce nu te gândești la asta?
552
00:32:35,187 --> 00:32:36,485
Bine, Joseph.
553
00:32:36,621 --> 00:32:38,419
Ai avut câteva ore să te gândești.
554
00:32:38,557 --> 00:32:40,549
Ce zici?
555
00:32:40,692 --> 00:32:41,887
Ei bine, uh...
556
00:32:42,027 --> 00:32:44,258
Odată ce vă spunem,
Mannix, ești definitiv.
557
00:32:44,396 --> 00:32:45,625
Bună, Sam.
558
00:32:45,764 --> 00:32:47,392
Nu-l trata ca pe un nenorocit.
559
00:32:47,532 --> 00:32:49,262
El știe scorul.
560
00:32:49,401 --> 00:32:50,494
sunt înăuntru.
561
00:32:50,635 --> 00:32:51,864
Bun!
562
00:32:52,003 --> 00:32:54,529
Acum, aș vrea să te cunoști
563
00:32:54,673 --> 00:32:57,802
unii dintre mei, uh,
asociati de afaceri.
564
00:32:57,943 --> 00:33:00,879
Acesta este Elgin Bonning.
565
00:33:01,012 --> 00:33:03,004
El este omul nostru de știință.
566
00:33:03,148 --> 00:33:05,140
Specialitatea lui, electronica.
567
00:33:05,283 --> 00:33:07,843
Are un Master
grad. Nu, Elgin?
568
00:33:07,986 --> 00:33:09,249
Un doctorat, Al.
569
00:33:09,387 --> 00:33:10,582
Eh, doctore.
570
00:33:11,790 --> 00:33:13,691
- Al.
- Uh...
571
00:33:13,825 --> 00:33:17,523
Și acesta este Harry O'Toole.
572
00:33:17,662 --> 00:33:19,358
El a fost un divertisment.
573
00:33:19,498 --> 00:33:21,831
Da, până când Al a făcut-o
merg drept.
574
00:33:21,967 --> 00:33:23,299
Și acum, domnule Mannix,
575
00:33:23,435 --> 00:33:25,461
Urmăresc un mai mult
profesie profitabilă.
576
00:33:26,638 --> 00:33:29,403
Vezi, el... el are
imitații...
577
00:33:29,541 --> 00:33:31,203
Poate fi foarte util.
578
00:33:31,343 --> 00:33:33,312
Arată, arată cum mă faci.
579
00:33:33,445 --> 00:33:34,879
Bună, Sam.
580
00:33:35,013 --> 00:33:36,845
Nu-l trata ca pe un nenorocit.
581
00:33:36,982 --> 00:33:38,314
El știe scorul.
582
00:33:39,751 --> 00:33:43,415
Și l-ai cunoscut deja pe Sam Duck.
583
00:33:44,923 --> 00:33:46,653
Da, ne-am cunoscut.
584
00:33:49,327 --> 00:33:52,422
Stai jos, Joseph. Vom face
te pun la curent.
585
00:33:59,437 --> 00:34:02,202
Mergem la curse de cai.
586
00:34:02,340 --> 00:34:06,141
poimâine este
Ziua de evadare la pistă.
587
00:34:06,278 --> 00:34:09,373
Se așteaptă la un record de aglomerație.
588
00:34:09,514 --> 00:34:14,111
Ia, mai mult de a
milioane si jumatate de dolari...
589
00:34:14,252 --> 00:34:17,017
Împărțiți cinci moduri.
590
00:34:20,358 --> 00:34:23,328
Am făcut totul să funcționeze
afară, cu excepția unui singur lucru.
591
00:34:23,461 --> 00:34:25,396
Lucrurile pe care le vei folosi.
592
00:34:25,530 --> 00:34:26,896
Explozivii?
593
00:34:27,032 --> 00:34:28,330
Da.
594
00:34:28,466 --> 00:34:30,264
Nici o problemă.
595
00:35:23,388 --> 00:35:24,981
Închide ușa și
aprinde lumina.
596
00:35:33,598 --> 00:35:35,226
Nu e mult aer aici.
597
00:35:35,367 --> 00:35:36,995
Oh, da, glumești.
598
00:35:38,403 --> 00:35:39,268
Bine?
599
00:35:39,404 --> 00:35:41,270
Mâine
după-amiază. Pista de curse.
600
00:35:41,406 --> 00:35:42,772
Luarea întregii zile.
601
00:35:42,907 --> 00:35:44,170
Bună treabă, Joe. Vom fi acolo.
602
00:35:44,309 --> 00:35:45,777
Ține capul în jos, bine?
603
00:35:45,910 --> 00:35:47,879
O știi. Prin
Cum mai face Peggy?
604
00:35:48,013 --> 00:35:49,504
Ea plânge mult.
605
00:35:49,648 --> 00:35:52,379
Explozivii din plastic
sunt acolo.
606
00:36:10,035 --> 00:36:13,301
Deci asta este plasticul
lucrurile arată ca, nu?
607
00:36:13,438 --> 00:36:15,669
Crezi că e mai bine
decât dinamita?
608
00:36:15,807 --> 00:36:19,835
Îi poți modela
în orice formă îți place.
609
00:36:20,945 --> 00:36:22,971
Și puțin merge departe.
610
00:36:23,114 --> 00:36:24,114
Hmm.
611
00:36:24,249 --> 00:36:25,512
Sunt mândru de tine, Joseph.
612
00:36:25,650 --> 00:36:26,777
Se face târziu.
613
00:36:26,918 --> 00:36:28,284
Da, mai bine începeți.
614
00:36:28,420 --> 00:36:30,013
- Noroc.
- Ne vedem, Al.
615
00:36:30,155 --> 00:36:31,623
Împachetează atât de bine și
hai sa mergem. Haide.
616
00:36:31,756 --> 00:36:33,987
Hei, stai un minut. Unde?
617
00:36:34,125 --> 00:36:36,651
Este ora patru
dimineata.
618
00:36:36,795 --> 00:36:39,094
Este vorba despre pista de curse
la o oră de aici.
619
00:36:40,365 --> 00:36:42,493
Nu mergem
la pista de curse.
620
00:36:43,902 --> 00:36:47,498
Acum a fost o
ușoară schimbare a locației.
621
00:36:49,474 --> 00:36:52,933
Este Naval Air
Gara de la Los Britos.
622
00:36:53,078 --> 00:36:56,344
Este ziua de plată pentru doi
portavion.
623
00:36:56,481 --> 00:37:00,248
Și au primit
statul de plată acolo în numerar.
624
00:37:03,521 --> 00:37:05,513
Îmi pare rău că a trebuit
te induce in eroare, Joe,
625
00:37:05,657 --> 00:37:09,025
dar nu eram o sută
la sută sigur de tine înainte.
626
00:37:09,160 --> 00:37:11,425
Suntem acum.
627
00:37:11,563 --> 00:37:13,532
Mannix.
628
00:37:15,400 --> 00:37:16,959
Dă-mi arma ta.
629
00:37:17,102 --> 00:37:18,365
De ce?
630
00:37:18,503 --> 00:37:21,200
Nu vei avea nevoie
ea. Dă-mi arma ta.
631
00:37:24,642 --> 00:37:25,769
Iosif.
632
00:37:28,079 --> 00:37:29,707
Dă-i arma ta.
633
00:39:04,042 --> 00:39:05,786
Există un bărbat rănit
aici atât de opărit...
634
00:39:05,810 --> 00:39:07,278
Mă întreb dacă ai vrea
dă-ne o mână de ajutor.
635
00:39:07,412 --> 00:39:08,710
Desigur. Trage pe dreapta.
636
00:39:20,491 --> 00:39:23,017
În regulă. Nu te mișca
și nu scoate niciun sunet.
637
00:39:24,095 --> 00:39:25,461
Ia-l! Ia-l!
638
00:40:16,347 --> 00:40:17,610
Ține-l!
639
00:40:20,618 --> 00:40:22,814
Pot să văd permisul?
640
00:40:22,954 --> 00:40:23,954
Bună dimineața, Marinar.
641
00:40:24,055 --> 00:40:25,523
Oh... bună dimineața, domnule.
642
00:40:26,858 --> 00:40:28,098
Ce sa întâmplat cu mașina dumneavoastră, domnule?
643
00:40:28,226 --> 00:40:30,661
S-a stricat. a trebuit
comanda chestia asta.
644
00:40:30,795 --> 00:40:33,458
- Lasă-ne să trecem, vrei?
- Da, domnule.
645
00:40:43,574 --> 00:40:45,440
Turnul Los Britos,
acesta este Sky Hawk unul.
646
00:40:45,576 --> 00:40:47,067
Solicitați permisiunea pentru decolare.
647
00:40:47,211 --> 00:40:48,645
Roger, Sky Hawk One.
648
00:40:48,780 --> 00:40:51,306
Folosește pista 3. Ești
autorizat pentru decolare.
649
00:41:26,985 --> 00:41:29,420
Sky Hawk One, asta
este Turnul Los Britos.
650
00:41:29,554 --> 00:41:31,045
Urcă la zece mii de picioare
651
00:41:31,189 --> 00:41:32,350
și așteptați pentru autorizare
652
00:41:32,490 --> 00:41:34,516
pentru a face viteză mare
trece peste câmp.
653
00:41:34,659 --> 00:41:36,924
Sky Hawk One. Roger.
654
00:41:39,764 --> 00:41:41,630
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.
655
00:41:41,766 --> 00:41:43,234
Bună dimineața, domnule.
656
00:41:44,335 --> 00:41:45,701
Bună dimineaţa.
657
00:41:45,837 --> 00:41:47,917
Nu vreau apeluri sau
vizitatori pentru următoarea oră.
658
00:41:48,039 --> 00:41:49,166
În regulă. Da, domnule.
659
00:42:35,453 --> 00:42:37,445
Interior. Intră înăuntru.
660
00:42:52,503 --> 00:42:53,766
Turnul Los Britos...
661
00:42:53,905 --> 00:42:55,840
Acesta este Sky Hawk One
la zece mii de picioare,
662
00:42:55,973 --> 00:42:57,771
aștept pentru
instrucțiuni suplimentare.
663
00:42:57,909 --> 00:42:59,605
Roger, Sky Hawk One.
664
00:42:59,744 --> 00:43:02,771
Faceți prima trecere spre nord
spre sud peste pista 3.
665
00:43:02,914 --> 00:43:05,349
Verificați cu această abordare
poziție pentru alergare de mare viteză.
666
00:43:05,483 --> 00:43:07,975
Sky Hawk One, Roger.
667
00:43:11,656 --> 00:43:13,215
Turnurile Los Britos.
668
00:43:13,357 --> 00:43:14,917
Sky Hawk One in
poziţia de apropiere finală.
669
00:43:15,026 --> 00:43:16,221
Sunt clar?
670
00:43:16,360 --> 00:43:17,919
Roger, Sky Hawk One.
671
00:43:18,062 --> 00:43:19,428
- Eşti clar.
- Roger.
672
00:43:19,564 --> 00:43:22,796
Încep prima trecere acum.
673
00:43:52,864 --> 00:43:54,992
Sky Hawk One...
Turnul Los Britos.
674
00:43:55,133 --> 00:43:56,692
Instrumente
indică o alergare bună,
675
00:43:56,834 --> 00:43:59,235
dar ca un duplicat
trece pentru confirmare.
676
00:43:59,370 --> 00:44:01,066
Roger, Turnul Britos.
677
00:44:01,205 --> 00:44:03,765
Voi reveni la abordare
poziționați și așteptați.
678
00:44:03,908 --> 00:44:07,037
Roger. Turnul Britos afară.
679
00:44:21,726 --> 00:44:23,592
Îl poți deconecta?
680
00:44:28,299 --> 00:44:29,392
Trei.
681
00:44:31,135 --> 00:44:33,104
Avem nevoie de trei... grăbește-te!
682
00:44:34,772 --> 00:44:38,072
Domnule... Domnule!
683
00:44:42,847 --> 00:44:45,146
Credeam că ți-am spus, fără apeluri.
684
00:44:45,283 --> 00:44:48,219
Îmi pare rău, dar dvs
cafeaua e aici, domnule.
685
00:44:50,388 --> 00:44:52,380
În regulă. Adu-l înăuntru.
686
00:44:54,125 --> 00:44:55,684
Ușa dumneavoastră e încuiată, domnule.
687
00:44:55,826 --> 00:44:57,488
Doar un minut.
688
00:45:10,741 --> 00:45:13,301
Nu știu de ce
că. Continuă să se întâmple.
689
00:45:13,444 --> 00:45:15,777
- Uh, trimite după un lăcătuș.
- Da, domnule.
690
00:45:32,530 --> 00:45:35,432
Turnul Britos... Sky Hawk One.
691
00:45:35,566 --> 00:45:37,364
În poziție de apropiere finală.
692
00:45:37,501 --> 00:45:39,129
Solicitați autorizație pentru rulare.
693
00:45:39,270 --> 00:45:41,432
Sky Hawk One... Turnul Britos.
694
00:45:41,572 --> 00:45:43,803
Aterizez transportul
aeronava... stai pe loc.
695
00:45:45,176 --> 00:45:46,838
Roger, Turnul Britos.
696
00:46:51,642 --> 00:46:53,577
SkyHawk One... Turnul Los Britos.
697
00:46:53,711 --> 00:46:55,771
Pistă încă activă.
Vă rog să stați pe loc.
698
00:46:55,913 --> 00:46:58,940
Roger, Turnul. cerul
Hawk One în picioare.
699
00:47:18,803 --> 00:47:20,328
Adu-mi niște casetă.
700
00:47:32,650 --> 00:47:34,050
Grăbește-te, grăbește-te!
701
00:47:44,895 --> 00:47:46,386
Am nevoie de o altă bucată.
702
00:47:52,703 --> 00:47:56,003
Sky Hawk One... Britos
Turnul. Câmpul este acum liber.
703
00:47:56,140 --> 00:47:58,132
Ești în poziție
pentru confirmare rulare?
704
00:47:58,275 --> 00:47:59,903
Negativ, Britos Tower.
705
00:48:00,044 --> 00:48:01,171
Sunt în cadranul nordic
706
00:48:01,312 --> 00:48:02,752
și aproape de final
poziție de apropiere.
707
00:48:02,880 --> 00:48:06,578
Roger, Sky Hawk.
Sfatuieste cand te afli.
708
00:48:06,717 --> 00:48:09,482
Turnul Britos... Sky
Hawk în poziție finală.
709
00:48:09,620 --> 00:48:11,350
Am autorizație?
710
00:48:11,489 --> 00:48:13,458
Roger, Sky Hawk... ești clar.
711
00:48:13,591 --> 00:48:17,028
Roger, acum încep să trec.
712
00:48:17,161 --> 00:48:19,153
Roger, Sky Hawk One.
713
00:48:39,850 --> 00:48:40,874
Aruncă-l, Duck.
714
00:48:46,323 --> 00:48:47,518
Ține-l!
715
00:49:05,910 --> 00:49:08,175
Ai luat un pariu mare
folosind atât de mult exploziv.
716
00:49:08,312 --> 00:49:10,304
Ai putea
a mers direct cu ea.
717
00:49:10,448 --> 00:49:13,441
Nu m-am putut gândi
orice altceva la momentul respectiv.
718
00:49:13,584 --> 00:49:15,280
Peggy.
719
00:49:15,419 --> 00:49:17,217
Nu-mi faci, Peggy.
720
00:49:17,354 --> 00:49:18,954
De ce nu ai spus
eu ce se intampla?
721
00:49:19,023 --> 00:49:20,924
Nu am putut. Comenzi.
722
00:49:21,058 --> 00:49:22,651
Adam și
Comisarul știa despre asta.
723
00:49:22,793 --> 00:49:23,793
Și cadavrul.
724
00:49:23,894 --> 00:49:25,419
Biroul meu nu este obișnuit să lucreze
725
00:49:25,563 --> 00:49:27,691
fie în întuneric, domnule Mannix.
726
00:49:27,832 --> 00:49:29,767
Am și eu un răspuns pentru asta
727
00:49:41,412 --> 00:49:42,412
Hmm.
728
00:49:43,948 --> 00:49:47,316
De obicei nu fac
greșeli despre oameni.
729
00:49:47,451 --> 00:49:50,444
Ești mare
dezamăgire, Joe.
730
00:49:52,890 --> 00:49:54,358
Dacă te-aș fi cunoscut acum zece ani,
731
00:49:54,492 --> 00:49:57,656
Aș fi putut face ceva
din tine... ca Salvatore.
732
00:49:57,795 --> 00:50:01,596
Acum, nu cred că o vei face
se ridică vreodată la foarte mult.
733
00:50:01,732 --> 00:50:02,995
Ha!
734
00:50:04,635 --> 00:50:06,934
La revedere, Joseph.
735
00:50:09,473 --> 00:50:11,135
La revedere, Al.